1
00:00:21,238 --> 00:00:24,067
CBS præsenterer dette program
i farve.

2
00:01:22,169 --> 00:01:23,431
Hold op!

3
00:01:23,518 --> 00:01:25,868
Nemt, Schultz,
det er kun mig, Carter.

4
00:01:25,955 --> 00:01:28,088
Åh. Du skræmte mig.

5
00:01:28,175 --> 00:01:30,177
Lys.

6
00:01:34,746 --> 00:01:36,792
Hold det her.

7
00:01:52,590 --> 00:01:55,854
Hej, hej, hej, hej.
Min riffel.

8
00:01:55,941 --> 00:01:57,682
Undskyld, Schultz.

9
00:02:01,295 --> 00:02:02,644
Jeg holder det ikke indlæst.

10
00:02:05,037 --> 00:02:06,778
Tak for lyset,
Schultz.

11
00:02:27,495 --> 00:02:30,237
Hej, Mama Bear.
Hej, Mama Bear.

12
00:02:30,324 --> 00:02:31,673
Dette er Guldlok.

13
00:02:34,371 --> 00:02:37,418
Mama Bear til Guldlok,
stå klar til transmission.

14
00:02:37,505 --> 00:02:39,724
Humpty Dumpty sad på en væg.

15
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
Humpty Dumpty havde et fantastisk efterår.

16
00:02:41,422 --> 00:02:43,772
Alle kongens heste
og alle kongens mænd

17
00:02:43,859 --> 00:02:46,731
kunne ikke sætte Humpty Dumpty tilbage
sammen igen,

18
00:02:46,818 --> 00:02:50,431
selvom de prøvede
i to dage. Over og ud.

19
00:02:50,518 --> 00:02:51,519
Hvad betyder det?

20
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
Ja, hvad er det?

21
00:02:53,695 --> 00:02:54,320
Han bliver færdig. Hold
den, hold den

22
00:02:54,332 --> 00:02:54,913
minut, et minut, et minut.

23
00:02:55,000 --> 00:02:56,524
Hvad?

24
00:02:56,611 --> 00:03:00,441
Okay. "Undersøgende raid,
gentag sonderingsangreb."

25
00:03:00,528 --> 00:03:02,965
"Ikke en invasion.

26
00:03:03,052 --> 00:03:05,968
"Sektor Q-19, 48 timer.

27
00:03:06,055 --> 00:03:08,666
"Fødselsdagsgave til Adolf.

28
00:03:08,753 --> 00:03:11,321
"Har brug for den seneste informationsstyrke
bevæger dit område.

29
00:03:11,408 --> 00:03:13,584
"Sidste transmission 1500 timer
i morgen.

30
00:03:13,671 --> 00:03:15,282
"Derefter er radiotavshed.

31
00:03:15,369 --> 00:03:19,286
Stop al flugtaktivitet.
Overraskelse afgørende."

32
00:03:19,373 --> 00:03:20,852
Hvilken fødselsdag
til stede, hva'?

33
00:03:20,939 --> 00:03:22,114
Vi går virkelig
at give dem det, hva'?

34
00:03:22,202 --> 00:03:22,854
Se hvordan
Krauts kan lide det.

35
00:03:22,941 --> 00:03:24,029
Hold den, hold den!

36
00:03:24,116 --> 00:03:25,466
Dette er et rekognosceringsarbejde.

37
00:03:25,553 --> 00:03:27,816
Jeg har brug for en frivillig
der har masser af mod

38
00:03:27,903 --> 00:03:29,121
og kan bevæge sig hurtigt.

39
00:03:29,209 --> 00:03:30,514
Åh, du kan stole på
på os, oberst.

40
00:03:30,601 --> 00:03:31,950
Åh, ja, det finder vi ud af
nogen at sende.

41
00:03:32,037 --> 00:03:32,995
Selvfølgelig, en af os
vil med glæde gå.

42
00:03:33,082 --> 00:03:34,692
Kom nu. Jeg sagde frivillig.

43
00:03:34,779 --> 00:03:36,303
Jeg kan ikke beordre dig til at gå
på en mission som denne.

44
00:03:36,390 --> 00:03:38,827
Hvem skal nu træde frem
og tage dette job?

45
00:03:38,914 --> 00:03:40,437
Tak, LeBeau.

46
00:03:41,395 --> 00:03:42,831
Jeg bevægede ikke en muskel.

47
00:03:42,918 --> 00:03:44,485
Det har du
frivillige blik.

48
00:03:47,139 --> 00:03:48,750
Sådan blev jeg gift.

49
00:03:48,837 --> 00:03:50,795
"Frivillig" på samme måde.

50
00:04:45,023 --> 00:04:48,331
Guldlok kalder Mama Bear.
Guldlok kalder Mama Bear.

51
00:04:48,418 --> 00:04:51,726
Kom ind, Mama Bear, kom ind.

52
00:04:51,813 --> 00:04:53,989
Det nytter ikke noget, oberst.
De har lukket ned.

53
00:04:54,076 --> 00:04:57,775
De advarede os: radiotavshed
indtil efter razziaen.

54
00:04:57,862 --> 00:04:59,603
Savnede dem
med mindre end to timer.

55
00:04:59,690 --> 00:05:01,562
Puha, det kunne jeg ikke
hjælp fra at komme for sent, oberst.

56
00:05:01,649 --> 00:05:02,867
En patrulje
stoppede mig.

57
00:05:02,954 --> 00:05:04,608
Området var
kravler med Krauts.

58
00:05:04,695 --> 00:05:06,436
jeg var nødt til at lave
en stor omvej for at komme tilbage.

59
00:05:06,523 --> 00:05:07,916
Du kunne have flyttet
lidt hurtigere.

60
00:05:08,003 --> 00:05:09,570
Åh, ja? Jeg er klædt som
en gammel kvinde.

61
00:05:09,657 --> 00:05:11,049
Og hvorfor skulle
en lille gammel kvinde

62
00:05:11,136 --> 00:05:12,007
køre igennem
skoven?

63
00:05:12,094 --> 00:05:13,051
Fortæl mig det.

64
00:05:13,138 --> 00:05:14,575
Man kan altid sige

65
00:05:14,662 --> 00:05:16,664
du blev jagtet
af en lille gammel mand.

66
00:05:16,751 --> 00:05:18,187
Okay. Okay,
okay.

67
00:05:18,274 --> 00:05:19,188
Slå det af.

68
00:05:19,275 --> 00:05:20,232
Vi har et problem.

69
00:05:20,320 --> 00:05:21,625
Hovedkvarteret ved det ikke

70
00:05:21,712 --> 00:05:23,410
de er flyttet ind
en våbenstilling

71
00:05:23,497 --> 00:05:25,716
og vi har ingen
kommunikation.

72
00:05:25,803 --> 00:05:27,283
Kortet.

73
00:05:27,370 --> 00:05:29,938
Shmeckhausen er referencen
point, oberst.

74
00:05:30,025 --> 00:05:36,031
Okay, Schmeckburg,
Schmeckhof, Shmeckstadt.

75
00:05:36,118 --> 00:05:38,729
Her er det,
Shmeckhausen.

76
00:05:38,816 --> 00:05:41,253
Det batteri kommanderer
en hel del af stranden.

77
00:05:41,341 --> 00:05:42,951
Nøjagtig. Det vil de
smadre razziaen

78
00:05:43,038 --> 00:05:44,822
før det
går i gang.

79
00:05:44,909 --> 00:05:46,128
Siddende ænder.

80
00:05:46,215 --> 00:05:47,216
Hvor mange våben?

81
00:05:47,303 --> 00:05:50,350
Jeg talte tolv; alle 88'ere.

82
00:05:50,437 --> 00:05:51,916
Åh, mord.

83
00:05:52,003 --> 00:05:53,701
Hvis bare vi kunne
slå dem ud.

84
00:05:53,788 --> 00:05:56,443
Hej, måske håndgranater
ville gøre lidt skade.

85
00:05:56,530 --> 00:05:58,749
Det er 15 miles fra
her i hvert fald.

86
00:05:58,836 --> 00:06:00,751
Jeg varmer op
min pitching arm.

87
00:06:00,838 --> 00:06:02,492
Nå, lad os se det i øjnene.

88
00:06:02,579 --> 00:06:04,538
Adolf skal have det hyggeligt
gave til hans fødselsdag:

89
00:06:04,625 --> 00:06:07,279
Allierede landgang slået ud
før den starter.

90
00:06:07,367 --> 00:06:09,934
Hvis bare vi kunne...

91
00:06:10,021 --> 00:06:11,371
LeBeau.

92
00:06:11,458 --> 00:06:12,937
Har jeg været frivillig
til noget igen?

93
00:06:13,024 --> 00:06:14,330
Du er smuk!

94
00:06:14,417 --> 00:06:15,679
er jeg?

95
00:06:15,766 --> 00:06:18,508
Du sagde det magiske ord,
"Adolfs fødselsdag."

96
00:06:18,595 --> 00:06:20,292
Hvad er
forfalskning drenge arbejder på?

97
00:06:20,380 --> 00:06:21,598
Falske lodsedler.

98
00:06:21,685 --> 00:06:23,034
Vi har solgt dem
til Krauts.

99
00:06:23,121 --> 00:06:24,732
lodtrækningsbilletter?

100
00:06:24,819 --> 00:06:25,994
Ja. Det er en alt-udgift-
betalt rejse til New Orleans

101
00:06:26,081 --> 00:06:27,169
til fastelavn.

102
00:06:27,256 --> 00:06:28,779
Det er til efter krigen.

103
00:06:28,866 --> 00:06:30,085
Okay, se fortæl dem, at jeg har brug for det
et sæt ordrer

104
00:06:30,172 --> 00:06:31,303
for kommandanten
af det pistolbatteri.

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,566
Du har det.

106
00:06:32,653 --> 00:06:33,915
Newkirk, jeg har brug for
en motorcykel

107
00:06:34,002 --> 00:06:34,698
og en sidevogn
fra bilpoolen.

108
00:06:34,785 --> 00:06:35,917
Du har det.

109
00:06:36,004 --> 00:06:37,614
Jeg har brug for nogle
tyske uniformer.

110
00:06:37,701 --> 00:06:39,355
Øh, gør dem til infanteri,
hvervede mænd til en forandring.

111
00:06:39,442 --> 00:06:40,487
Du har det.

112
00:06:40,574 --> 00:06:41,836
Okay,
lad mig se:

113
00:06:41,923 --> 00:06:43,838
vi fik uniformer, ordrer,
transport.

114
00:06:43,925 --> 00:06:45,230
Har jeg glemt noget?

115
00:06:45,317 --> 00:06:46,797
Ja, hvad med at tildele
et par fyre

116
00:06:46,884 --> 00:06:48,103
at hjælpe mig væk
med mit bælte?

117
00:06:48,190 --> 00:06:49,409
Du har dem.

118
00:06:57,765 --> 00:07:00,245
"I overensstemmelse med ordrer
fra den kommanderende general,

119
00:07:00,332 --> 00:07:01,856
"Fjerde hærgruppe,

120
00:07:01,943 --> 00:07:03,684
"militære enheder vil vise
respekt og hengivenhed

121
00:07:03,771 --> 00:07:06,861
"for vores elskede Fuhrer
med ordentlig fest

122
00:07:06,948 --> 00:07:08,863
"at nydes af alle rækker.

123
00:07:08,950 --> 00:07:11,692
"Detaljer til din lettelse
til dette formål

124
00:07:11,779 --> 00:07:13,868
"skal udarbejdes
med bæreren,

125
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
"Kaptajn Hoganburg.

126
00:07:15,783 --> 00:07:18,829
Underskrevet, oberst kommanderende..."

127
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
Jeg kan næsten ikke se det
denne signatur.

128
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
Oberstens
en meget travl mand,

129
00:07:22,529 --> 00:07:23,660
administrative
detaljer og...

130
00:07:23,747 --> 00:07:25,140
Hoopleman!

131
00:07:25,227 --> 00:07:27,229
Hvem gav dig tilladelse
at være rolig?

132
00:07:27,316 --> 00:07:28,622
Vær opmærksom!
Achtung!

133
00:07:28,709 --> 00:07:31,233
Jawohl, Herr Kapitan!

134
00:07:31,320 --> 00:07:33,322
Du skal holde efter dem
hvert minut.

135
00:07:33,409 --> 00:07:34,715
Som du sagde, major.

136
00:07:34,802 --> 00:07:36,586
I henhold til disse ordrer,

137
00:07:36,673 --> 00:07:38,501
du skal aflaste mig for
Führers fødselsdagsfejring.

138
00:07:38,588 --> 00:07:40,068
Ja, sir.
Jeg har en lille løsrivelse

139
00:07:40,155 --> 00:07:41,722
på midlertidig patrulje
i Shmeckhausen.

140
00:07:41,809 --> 00:07:43,593
Til Deres tjeneste, sir.

141
00:07:43,680 --> 00:07:46,944
Ah! Forventer hovedkvarteret
et hold infanteri

142
00:07:47,031 --> 00:07:50,121
at lindre
erfarne artillerimænd?

143
00:07:50,208 --> 00:07:56,127
Major, må jeg foreslå dig at bekræfte
ordrerne med hovedkvarteret?

144
00:07:56,214 --> 00:07:57,564
Ja, en fremragende idé.

145
00:07:57,651 --> 00:07:59,566
Det vil jeg gøre.

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Hej, dette er

147
00:08:04,266 --> 00:08:06,703
Wilhelmstrasse Zweicalling
Bismarck Vierzehn.

148
00:08:06,790 --> 00:08:10,141
Hej, dette er
Bismarck Vierzehn.

149
00:08:10,228 --> 00:08:11,621
Dette er major Keitel.

150
00:08:11,708 --> 00:08:12,970
Jeg ønsker at tale
med oberst Stimmer.

151
00:08:13,057 --> 00:08:15,538
Jawohl, Herr Major.

152
00:08:15,625 --> 00:08:17,584
Oberst, det er major Keitel

153
00:08:17,671 --> 00:08:18,846
af Wilhelmstrasse Zwei.

154
00:08:18,933 --> 00:08:20,761
Oberst Stimmer taler.

155
00:08:20,848 --> 00:08:21,849
Heil Hitler.

156
00:08:21,936 --> 00:08:23,024
Heil Hitler.

157
00:08:23,111 --> 00:08:24,678
Heil Hitler. Heil Hitler.

158
00:08:24,765 --> 00:08:26,201
Hoopleman!

159
00:08:26,288 --> 00:08:28,551
Oberst, jeg har dine ordrer,

160
00:08:28,638 --> 00:08:30,901
og jeg vil gerne bekræfte
Führerens fødselsdag.

161
00:08:30,988 --> 00:08:35,079
Ah, du vil gerne bekræfte
vores elskede leders fødselsdag.

162
00:08:35,166 --> 00:08:38,126
Det er meget venligt af dig, major.

163
00:08:38,213 --> 00:08:41,651
Jeg håber kun for din skyld
Gestapo lytter ikke.

164
00:08:41,738 --> 00:08:43,348
Sir, du har misforstået...

165
00:08:43,435 --> 00:08:47,875
Du vil udføre dine ordrer
til punkt og prikke.

166
00:08:47,962 --> 00:08:49,224
Det er en ordre. Forstået?

167
00:08:49,311 --> 00:08:51,139
og major,

168
00:08:51,226 --> 00:08:53,315
det er blevet meldt til mig

169
00:08:53,402 --> 00:08:55,970
at bygningerne på din post
har brug for opmærksomhed.

170
00:08:56,057 --> 00:09:00,322
Nå, sir, vi kunne godt bruge det
lidt i orden og...

171
00:09:00,409 --> 00:09:04,456
Se, at det er gjort inden
elskede Fuhrers fødselsdagsfest.

172
00:09:04,544 --> 00:09:07,024
Der kan være presse her
fra Berlin.

173
00:09:07,111 --> 00:09:08,809
Og major...

174
00:09:08,896 --> 00:09:10,245
det er en ordre, forstået?

175
00:09:10,332 --> 00:09:11,376
Forstået, sir!

176
00:09:11,463 --> 00:09:12,682
Heil Hitler.

177
00:09:12,769 --> 00:09:13,553
Heil Hitler.

178
00:09:13,640 --> 00:09:14,684
Heil Hitler.

179
00:09:14,771 --> 00:09:15,816
Hel Hitler!
Hoopleman!

180
00:09:17,339 --> 00:09:19,471
Lad mig tale
til kaptajn Hogenburg.

181
00:09:19,559 --> 00:09:21,038
Ja, sir. Heil Hitler.

182
00:09:21,125 --> 00:09:24,346
Obersten vil have dig, kaptajn.

183
00:09:25,869 --> 00:09:27,088
Hej?

184
00:09:27,175 --> 00:09:29,220
Kaptajn Hoganburg taler.

185
00:09:29,307 --> 00:09:31,135
Åh, ja, sir.
Fint, tak, sir.

186
00:09:32,615 --> 00:09:36,576
En kasse Rhinvin
og en sag snaps.

187
00:09:37,707 --> 00:09:39,448
Quarts, ikke femtedele.

188
00:09:39,535 --> 00:09:41,015
Jeg forstår det, sir.

189
00:09:41,102 --> 00:09:42,277
Til dit hovedkvarter.

190
00:09:43,321 --> 00:09:44,758
Betragt det som gjort, sir.

191
00:09:44,845 --> 00:09:46,847
Heil Hitler.

192
00:09:46,934 --> 00:09:48,849
Må jeg fortælle dig noget
i fortrolighed, sir?

193
00:09:48,936 --> 00:09:50,241
Selvfølgelig.

194
00:09:52,722 --> 00:09:54,811
Der er en
drikkeproblem.

195
00:09:54,898 --> 00:09:56,247
Krigens pres.

196
00:09:56,334 --> 00:09:58,075
Virkelig?

197
00:09:58,162 --> 00:09:59,424
Det ville tage højde for

198
00:09:59,511 --> 00:10:01,513
for den mærkelige måde
lød han.

199
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
Har Berlin fået at vide?

200
00:10:03,298 --> 00:10:05,300
Bah! Du kender deres svar.

201
00:10:05,387 --> 00:10:06,388
"Hvilken slags snaps
kan han lide?

202
00:10:06,475 --> 00:10:08,520
Vi sender ham en sag."

203
00:10:08,608 --> 00:10:09,957
Ekstraordinær.

204
00:10:10,044 --> 00:10:12,742
Ja. Og en hård mand.
De ved det.

205
00:10:12,829 --> 00:10:14,526
Ja, det gør jeg også.

206
00:10:14,614 --> 00:10:16,137
Han har beordret mig
for at rydde op i mit indlæg

207
00:10:16,224 --> 00:10:18,705
i tide til Führeren
fødselsdagsfest.

208
00:10:18,792 --> 00:10:20,141
Umulig!

209
00:10:20,228 --> 00:10:22,926
Jeg har ingen mænd til overs
til denne form for arbejde.

210
00:10:23,013 --> 00:10:26,408
Major, du har hørt
af Luft Stalag 13?

211
00:10:26,495 --> 00:10:29,019
En krigsfangelejr
et par kilometer herfra, ikke?

212
00:10:29,106 --> 00:10:32,457
Overfyldt med arbejdsdygtige
krigsfanger.

213
00:10:32,544 --> 00:10:33,981
Må jeg foreslå

214
00:10:34,068 --> 00:10:36,200
som du låner
nogle få til at gøre arbejdet?

215
00:10:36,287 --> 00:10:39,900
Fremragende forslag,
Kaptajn.

216
00:10:42,163 --> 00:10:44,948
Det tredje riges fjender hjælper
med forberedelser

217
00:10:45,035 --> 00:10:47,298
til Führerens fødselsdag.

218
00:10:47,385 --> 00:10:48,952
Flot touch, ikke?

219
00:10:49,039 --> 00:10:51,302
Vær god til at sætte
schweinto arbejde.

220
00:10:51,389 --> 00:10:55,002
Sig mig, kaptajn, sker det
at kende kommandantens navn

221
00:10:55,089 --> 00:10:56,090
på Stalag 13?

222
00:10:56,177 --> 00:10:57,308
Jeg ringer til ham.

223
00:10:57,395 --> 00:11:00,485
Klink, oberst Wilhelm Klink.

224
00:11:00,572 --> 00:11:02,444
Fuld oberst?

225
00:11:02,531 --> 00:11:04,446
Ja, men en typisk
skrivebordsbetjent.

226
00:11:04,533 --> 00:11:06,230
Han har aldrig været i kamp.

227
00:11:06,317 --> 00:11:09,669
Jeg tror, han ville besvime
ved synet af en sjælden bøf.

228
00:11:12,541 --> 00:11:14,021
Hoopleman!

229
00:11:14,108 --> 00:11:16,240
Hvem gav dig tilladelse
at grine?

230
00:11:16,327 --> 00:11:17,981
Tør det smil af
væk fra dit ansigt!

231
00:11:18,068 --> 00:11:20,636
Achtung!

232
00:11:23,030 --> 00:11:24,509
Hvis du ikke har yderligere
brug for mig, sir...

233
00:11:24,596 --> 00:11:26,555
Kaptajn Hogenburg,
en stor fornøjelse.

234
00:11:26,642 --> 00:11:28,122
Det har du været
meget hjælpsom.

235
00:11:28,209 --> 00:11:30,690
Takke, sir. Jeg har prøvet.
Auf Wiedersehen.

236
00:11:30,777 --> 00:11:31,908
Auf Wiedersehen.

237
00:11:31,995 --> 00:11:35,607
Hoopleman! Det rigtige ansigt!

238
00:11:35,695 --> 00:11:40,177
Achtung! Frem march!

239
00:11:44,399 --> 00:11:46,009
Min kones bror.

240
00:11:57,194 --> 00:11:59,893
Mmm...

241
00:12:02,243 --> 00:12:05,812
Dette er den eneste måde at kæmpe på
krigen. Det ved du.

242
00:12:05,899 --> 00:12:07,639
Ja, men jeg ville ønske

243
00:12:07,727 --> 00:12:09,990
at vi ville være
på samme side.

244
00:12:10,077 --> 00:12:11,382
Jeg kommer over.

245
00:12:13,907 --> 00:12:16,866
Jeg ser dig kun et par stykker
minutter ad gangen.

246
00:12:18,694 --> 00:12:22,654
Helga, hvordan vil du gerne
skal du til fest i morgen aften?

247
00:12:22,742 --> 00:12:23,655
Wunderbar!

248
00:12:23,743 --> 00:12:25,396
Åh, jeg elsker fester.

249
00:12:25,483 --> 00:12:27,224
Men hvad
er anledningen?

250
00:12:27,311 --> 00:12:29,009
Hitlers fødselsdag.

251
00:12:29,096 --> 00:12:30,967
Åh.

252
00:12:31,054 --> 00:12:33,361
Nå, måske har vi det
en god tid alligevel.

253
00:12:33,448 --> 00:12:36,233
jeg tænkte...

254
00:12:36,320 --> 00:12:39,715
Måske hvis du inviterede
nogle af dine veninder...

255
00:12:39,802 --> 00:12:42,718
Blondiner, brunetter, rødhårede,
et godt udvalg, du ved...

256
00:12:42,805 --> 00:12:44,546
Jeg ville arrangere
at få jer alle samlet op

257
00:12:44,633 --> 00:12:46,026
og overtaget
til Shmeckhausen.

258
00:12:46,113 --> 00:12:47,462
Shmeckhausen?

259
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
Men der er ingenting
i Shmeckhausen.

260
00:12:49,986 --> 00:12:53,207
Vi er ved at arrangere noget
lige nu.

261
00:12:53,294 --> 00:12:55,731
Og hvordan får du det
ud af lejren?

262
00:12:58,168 --> 00:12:59,953
Gå ikke væk.

263
00:13:05,480 --> 00:13:07,264
Major Keitel, det er umuligt.

264
00:13:07,351 --> 00:13:10,137
Jeg kan ikke lade nogen af mine fanger
ud af lejren til et sådant formål.

265
00:13:12,008 --> 00:13:15,838
Det bliver arrangeret lige nu.

266
00:13:15,925 --> 00:13:17,884
Ingen har nogensinde
undslap Stalag 13

267
00:13:17,971 --> 00:13:20,712
fordi jeg bare simpelthen
ikke tage sådanne risici.

268
00:13:20,800 --> 00:13:23,541
Nej, jeg er ligeglad
hvad er anledningen...

269
00:13:23,628 --> 00:13:26,588
Hvis fødselsdag?

270
00:13:26,675 --> 00:13:29,069
Nå, hvorfor sagde du det ikke?

271
00:13:29,156 --> 00:13:31,375
Selvfølgelig kan jeg det
arrangere det, major Keitel.

272
00:13:31,462 --> 00:13:33,595
Farvel... Hvad?

273
00:13:33,682 --> 00:13:35,205
Åh, ja. Heil Hitler.

274
00:13:37,817 --> 00:13:41,516
Hver gang jeg vender mig om, dig
har endnu en fødselsdag.

275
00:13:44,867 --> 00:13:46,347
Ring til oberst Hogan! Ringede du?

276
00:13:46,434 --> 00:13:47,348
Hogan!

277
00:13:47,435 --> 00:13:50,046
Hogan, kom ind.

278
00:13:50,133 --> 00:13:52,396
Oberst Hogan, dig
ville se mig?

279
00:13:52,483 --> 00:13:54,529
Ja, sir. Jeg vil gerne
at fremsætte en anmodning.

280
00:13:54,616 --> 00:13:56,183
Anmodning afvist.

281
00:13:56,270 --> 00:13:57,445
Hvad er det?

282
00:13:57,532 --> 00:13:59,229
Jeg kan godt lide en mand
med et åbent sind.

283
00:13:59,316 --> 00:14:01,231
Sir, i morgen
Hitlers fødselsdag.

284
00:14:01,318 --> 00:14:02,667
Ja.

285
00:14:02,754 --> 00:14:04,495
Og jeg spekulerede på, om du ville
sørge for at fejre

286
00:14:04,582 --> 00:14:07,368
ved at give os to ekstra timer
elektrisk lys i kasernen.

287
00:14:07,455 --> 00:14:08,630
Mm-hmm.

288
00:14:08,717 --> 00:14:10,110
Så du kan have
mere tid

289
00:14:10,197 --> 00:14:12,286
for at grave din
flugttunnel?

290
00:14:12,373 --> 00:14:13,896
Det har vi allerede
færdiggjort tunnelen.

291
00:14:13,983 --> 00:14:15,550
Vi arbejder
i en elevator nu.

292
00:14:15,637 --> 00:14:16,943
Det er du
uforskammet.

293
00:14:17,030 --> 00:14:20,511
Ja, sir. det gør jeg
det bedste jeg kan.

294
00:14:20,598 --> 00:14:22,339
Oberst Hogan.

295
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
Fra tid til anden,
krigsfanger

296
00:14:25,038 --> 00:14:28,215
bliver bedt om at arbejde,
som de bliver betalt for.

297
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
Nå, ifølge
til Geneve

298
00:14:29,999 --> 00:14:30,957
Krigsfange
konvention,

299
00:14:31,044 --> 00:14:32,306
vi kan nægte.

300
00:14:32,393 --> 00:14:33,916
Nu har jeg brug for
en times arbejde

301
00:14:34,003 --> 00:14:36,484
ved et militær
installation uden for lejren.

302
00:14:36,571 --> 00:14:38,094
Anmodning afvist.

303
00:14:38,181 --> 00:14:39,530
Det er ikke tungt arbejde.

304
00:14:39,617 --> 00:14:41,228
Er der nogen anden slags?

305
00:14:41,315 --> 00:14:42,707
Meget godt.

306
00:14:42,794 --> 00:14:45,058
Tildel en arbejdsgruppe
og jeg vil give dig...

307
00:14:45,145 --> 00:14:48,017
40 minutters ekstra
elektrisk lys i kasernen.

308
00:14:48,104 --> 00:14:49,149
Halvanden time.

309
00:14:49,236 --> 00:14:50,237
50 minutter?

310
00:14:50,324 --> 00:14:51,368
En time og et kvarter.

311
00:14:51,455 --> 00:14:52,456
En time,
ikke et sekund mere.

312
00:14:52,543 --> 00:14:53,544
Smid i to
ekstra boldspil

313
00:14:53,631 --> 00:14:54,545
og du fik
dig selv en aftale.

314
00:14:54,632 --> 00:14:56,199
Et ekstra boldspil.

315
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
Glem det. Jeg tager min
forretning andre steder.

316
00:14:57,418 --> 00:14:58,506
Okay, alle sammen
okay, okay.

317
00:14:58,593 --> 00:15:00,638
En times ekstra
elektrisk lys

318
00:15:00,725 --> 00:15:02,379
og to ekstra boldspil.

319
00:15:02,466 --> 00:15:03,598
Du har fået dig en aftale.

320
00:15:03,685 --> 00:15:04,729
Jeg tildeler
en arbejdsfest.

321
00:15:04,816 --> 00:15:07,602
Bare et øjeblik,
Oberst Hogan.

322
00:15:07,689 --> 00:15:10,605
Det ved du efterhånden

323
00:15:10,692 --> 00:15:14,261
Det skal jeg finde
din flugttunnel.

324
00:15:14,348 --> 00:15:15,871
Åh, det håber jeg,
fordi det fører

325
00:15:15,958 --> 00:15:17,351
direkte til
russisk front

326
00:15:17,438 --> 00:15:19,309
og vi har brug for nogen
at vise vejen.

327
00:15:19,396 --> 00:15:20,615
Afskediget.

328
00:15:28,928 --> 00:15:30,842
Glem ikke
piger til festen.

329
00:15:30,930 --> 00:15:32,192
Jeg vil ikke.

330
00:15:33,933 --> 00:15:35,412
Det lyder som et direkte hit.

331
00:15:53,778 --> 00:15:55,041
Hvor skal jeg placere det?

332
00:15:55,128 --> 00:15:56,390
Derovre.

333
00:15:56,477 --> 00:15:57,695
Hej Carter.

334
00:15:57,782 --> 00:15:59,306
Det er tid til at flytte.

335
00:15:59,393 --> 00:16:00,524
Giv ordet videre.

336
00:16:00,611 --> 00:16:01,786
Gotcha. Jeg er på vej.

337
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Åh, Schultz!

338
00:16:05,486 --> 00:16:06,878
Hej Schultz!

339
00:16:06,966 --> 00:16:08,315
Vi, vi er færdige.

340
00:16:09,620 --> 00:16:11,535
Pæn. Meget flot.

341
00:16:11,622 --> 00:16:14,234
Meget, meget flot.

342
00:16:14,321 --> 00:16:17,237
Nu, lad os gå hjem!

343
00:16:17,324 --> 00:16:18,673
Huh! "Hjem," siger han.

344
00:16:18,760 --> 00:16:19,979
Ud, ud, ud, ud!

345
00:16:20,066 --> 00:16:21,502
Alle sammen, kom ud!

346
00:16:21,589 --> 00:16:23,330
Kom hurtigt ud,
hurtigt, hurtigt,

347
00:16:23,417 --> 00:16:24,984
hurtigt, hurtigt, hurtigt.

348
00:16:25,071 --> 00:16:26,463
Alle ud!

349
00:16:26,550 --> 00:16:27,638
Navneopråb!

350
00:16:27,725 --> 00:16:29,727
Alle ud!

351
00:16:29,814 --> 00:16:31,599
Ud! Ud!

352
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
Hurtigt, hurtigt, hurtigt,
hurtigt, hurtigt, alle sammen.

353
00:16:34,645 --> 00:16:36,691
Stop, stop, stop, stop, stop!

354
00:16:36,778 --> 00:16:40,564
Et øjeblik. Et øjeblik. Stop!

355
00:16:40,651 --> 00:16:41,565
En!

356
00:16:41,652 --> 00:16:42,566
To!

357
00:16:42,653 --> 00:16:43,567
Tre!

358
00:16:43,654 --> 00:16:46,657
Fire! Fem!

359
00:16:46,744 --> 00:16:48,442
Seks! Syv!

360
00:16:48,529 --> 00:16:49,573
Otte!

361
00:16:49,660 --> 00:16:51,010
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

362
00:16:51,097 --> 00:16:52,446
Har jeg ikke set
dig før?

363
00:16:52,533 --> 00:16:53,577
Jeg ved det ikke.

364
00:16:53,664 --> 00:16:54,665
Har nogensinde været
til Milwaukee?

365
00:16:54,752 --> 00:16:56,189
Lige her.

366
00:16:56,276 --> 00:16:57,451
Hej, ven, har du
nogensinde set mig før?

367
00:16:57,538 --> 00:16:59,105
Aldrig.

368
00:16:59,192 --> 00:17:00,584
Der, ser du?
Og han har været i Milwaukee.

369
00:17:00,671 --> 00:17:03,370
Selvfølgelig, og det har jeg også
været i Düsseldorf og...

370
00:17:03,457 --> 00:17:05,676
Sig, mødte jeg dig ikke
i Düsseldorf?

371
00:17:05,763 --> 00:17:06,677
Düsseldorf?

372
00:17:06,764 --> 00:17:08,375
Bah! Gå ind!

373
00:17:08,462 --> 00:17:09,376
Zwanzig.

374
00:17:09,463 --> 00:17:10,638
Danke.

375
00:17:10,725 --> 00:17:11,943
Einundzwanzig,
zweundzwanzig

376
00:17:12,031 --> 00:17:14,424
drieundzwanzig,
vierundzwanzig

377
00:17:14,511 --> 00:17:17,427
funfundzwanzig,
sechsundzwanzig...

378
00:17:21,083 --> 00:17:22,476
Vi er næsten
klar, oberst.

379
00:17:22,563 --> 00:17:23,607
Okay, okay.

380
00:17:23,694 --> 00:17:24,695
Gør det hurtigt.

381
00:17:24,782 --> 00:17:25,783
Pigerne
er på vej.

382
00:17:25,870 --> 00:17:27,220
Vi er lige efter tidsplanen.

383
00:17:27,307 --> 00:17:27,872
Hej, se på mig.
Jeg er Kraut-korporal.

384
00:17:27,959 --> 00:17:28,960
Jeg ville ønske du var.

385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
Krigen måske
være forbi nu.

386
00:17:30,658 --> 00:17:32,660
Gør dig klar til at flytte ud,
og ingen snak.

387
00:17:32,747 --> 00:17:34,314
Okay, hvis vi fløjter
hos damerne?

388
00:17:34,401 --> 00:17:35,750
Kun på tysk.

389
00:17:48,067 --> 00:17:50,330
Major, det gør du ikke
synes at forstå.

390
00:17:50,417 --> 00:17:52,245
Mine ordrer er
for at aflaste dig.

391
00:17:52,332 --> 00:17:55,030
Ja, jeg ved det. Du kan evt
post dine mænd ved våbnene,

392
00:17:55,117 --> 00:17:57,337
men jeg bliver
i kommandoen personligt.

393
00:17:57,424 --> 00:17:58,729
Men gør du ikke
ønsker at nyde

394
00:17:58,816 --> 00:18:00,166
Führerens fødselsdag
fest, sir?

395
00:18:00,253 --> 00:18:02,559
Kaptajn, jeg har tænkt over det,

396
00:18:02,646 --> 00:18:06,259
og jeg føler det er min pligt
som officer at forblive

397
00:18:06,346 --> 00:18:09,262
i aktiv kommando
af våben til enhver tid,

398
00:18:09,349 --> 00:18:11,568
uanset
af omstændighederne.

399
00:18:11,655 --> 00:18:13,440
Jeg forstår det, sir.

400
00:18:13,527 --> 00:18:14,528
Undskyld mig.

401
00:18:14,615 --> 00:18:15,703
Hoopleman!

402
00:18:15,790 --> 00:18:17,313
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig

403
00:18:17,400 --> 00:18:18,619
at stå på opmærksomhed?

404
00:18:18,706 --> 00:18:19,707
Achtung!

405
00:18:24,407 --> 00:18:26,279
Tilgiv mig, major.

406
00:18:26,366 --> 00:18:29,673
Lige siden jeg gjorde ham til korporal,
Jeg kan ikke gøre noget med ham.

407
00:18:29,760 --> 00:18:30,892
Nu sagde du?

408
00:18:30,979 --> 00:18:32,894
Jeg sagde, post dine mænd,

409
00:18:32,981 --> 00:18:34,504
men jeg forbliver i kommandoen.

410
00:18:34,591 --> 00:18:37,681
Sir, dine ordrer
skal have det godt!

411
00:18:37,768 --> 00:18:40,336
Ja, ja, ja. Jeg ved, jeg ved,

412
00:18:40,423 --> 00:18:41,816
men jeg er sikker på, at hvis han

413
00:18:41,903 --> 00:18:45,602
var her, Führeren selv...

414
00:18:45,689 --> 00:18:48,692
ville godkende mine handlinger
som værende helt korrekt

415
00:18:48,779 --> 00:18:50,999
og i tråd med...

416
00:18:51,086 --> 00:18:52,218
med...

417
00:18:55,438 --> 00:18:57,397
Ring til mig, hvis du har brug for mig, kaptajn.

418
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
Okay, lad os
afslut det hurtigt her.

419
00:19:07,189 --> 00:19:08,364
LeBeau, dig
stå vagt her.

420
00:19:08,451 --> 00:19:09,583
Ingen ind eller ud.

421
00:19:09,670 --> 00:19:10,801
Carter, tilbage
op i lastbilen

422
00:19:10,888 --> 00:19:12,194
og behold
motor kører.

423
00:19:12,281 --> 00:19:13,369
Resten af jer
fyre kommer med mig.

424
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
Hej, oberst,
hvad gør vi

425
00:19:14,805 --> 00:19:15,980
hvis pigerne
komme tilbage?

426
00:19:16,067 --> 00:19:17,678
Lad dem være i fred,
og det er en ordre.

427
00:19:17,765 --> 00:19:18,983
Åh, det er det bestemt.

428
00:19:19,070 --> 00:19:20,681
Jeg kan ikke få en pause
i begge hær.

429
00:19:48,404 --> 00:19:51,233
Oberst, dette er
vinen til Klink.

430
00:19:51,320 --> 00:19:52,887
Det er ikke vores bedste
ting, er det?

431
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
For ham?
Er du sjov?

432
00:19:54,323 --> 00:19:55,672
Det er praktisk talt eddike.

433
00:19:55,759 --> 00:19:57,326
Ser ægte ud.

434
00:19:57,413 --> 00:19:58,675
Tro mig,
du ville have det bedre

435
00:19:58,762 --> 00:19:59,676
drikke etiketten.

436
00:19:59,763 --> 00:20:01,025
Vent et øjeblik.

437
00:20:01,112 --> 00:20:02,462
Det er jeg nødt til
drikke med ham.

438
00:20:02,549 --> 00:20:04,028
Nå, oberst,
dette er krig.

439
00:20:04,115 --> 00:20:05,987
Du kan ikke forvente
at leve for evigt.

440
00:20:06,074 --> 00:20:07,249
Mange tak. Hælde.

441
00:20:20,349 --> 00:20:23,396
Meget venligt af dig at hjælpe os
fejr, oberst Hogan.

442
00:20:23,483 --> 00:20:25,833
Hvorfor ikke? Vi vil ikke
at være fjender

443
00:20:25,920 --> 00:20:27,704
bare fordi vi er fjender.

444
00:20:27,791 --> 00:20:30,403
Godt helbred
og en kort krig.

445
00:20:40,021 --> 00:20:42,763
Schultz, dette
er en god vin.

446
00:20:42,850 --> 00:20:45,026
Jawohl, Herr Kommandant.

447
00:20:45,113 --> 00:20:46,897
Det er en homoseksuel,
lækker lille vin

448
00:20:46,984 --> 00:20:49,552
vi kalder "Hussy
af vinmarkerne."

449
00:20:49,639 --> 00:20:50,684
Så?

450
00:20:52,251 --> 00:20:54,731
Hogan, fortæl mig...

451
00:20:54,818 --> 00:20:58,039
hvordan gør krigsfanger
få vin?

452
00:20:58,126 --> 00:20:59,823
Kom så, oberst.

453
00:20:59,910 --> 00:21:02,739
Fortæller Macy det til Gimbel?

454
00:21:02,826 --> 00:21:03,958
Macy? Gimbel?

455
00:21:04,045 --> 00:21:05,612
Schultz, gør du
kender disse mænd?

456
00:21:05,699 --> 00:21:08,179
Nej, hr. Kommandant!

457
00:21:08,267 --> 00:21:10,747
Jeg vil have dig til at tjekke
navneopråb

458
00:21:10,834 --> 00:21:12,575
meget forsigtigt i morgen.

459
00:21:12,662 --> 00:21:15,230
Jawohl, Herr Kommandant.

460
00:21:15,317 --> 00:21:16,666
Undskyld jeg nævnte det.

461
00:21:47,480 --> 00:21:49,438
Så.

462
00:21:49,525 --> 00:21:52,789
Den rejsende sælger
siger til bonden,

463
00:21:52,876 --> 00:21:57,098
"Min bil brød sammen, og det skal jeg
skal blive natten over."

464
00:21:57,185 --> 00:22:00,057
Bonden siger,
"Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

465
00:22:00,144 --> 00:22:02,146
Jeg har ikke en datter."

466
00:22:07,369 --> 00:22:09,458
Lad os gå tilbage
til Macy og Gimbel.

467
00:22:30,784 --> 00:22:32,351
Invasionsalarmen.

468
00:22:32,438 --> 00:22:33,743
Achtung!

469
00:22:33,830 --> 00:22:35,092
Til våbnene!
Schnell! Schnell!

470
00:22:40,097 --> 00:22:41,403
Schnell! Schnell!

471
00:22:50,020 --> 00:22:52,327
Rækkevidde, 1.500 yards.

472
00:22:57,332 --> 00:22:59,682
Rækkevidde, 1.500 yards.

473
00:22:59,769 --> 00:23:01,031
Klar?

474
00:23:01,118 --> 00:23:03,033
Klar.

475
00:23:03,120 --> 00:23:04,034
Brand!

476
00:23:04,121 --> 00:23:05,775
Brand!

477
00:23:11,390 --> 00:23:14,871
"Tillykke med fødselsdagen, Adolf"?

478
00:23:20,573 --> 00:23:25,882
Schweinhund! Schweinhund!

479
00:23:33,803 --> 00:23:36,371
Jeg ved, hvor hver
fangen er til enhver tid!

480
00:23:36,458 --> 00:23:38,895
Jeg er ked af det
at være uenig med dig, oberst,

481
00:23:38,982 --> 00:23:41,594
men jeg ved det tilfældigvis
at hver eneste af mymen

482
00:23:41,681 --> 00:23:43,030
er fuldstændig pålidelig.

483
00:23:43,117 --> 00:23:44,510
Faktum er stadig, major...

484
00:23:44,597 --> 00:23:45,859
Det er hvad
Jeg kan godt lide at høre.

485
00:23:45,946 --> 00:23:47,774
De kæmper imellem
sig selv nu.

486
00:23:47,861 --> 00:23:50,994
Og slap væk, fordi du
var ude af stand til at stoppe dem.

487
00:23:51,081 --> 00:23:54,345
Og jeg siger, det er fordi din
fanger saboterede mine våben.

488
00:23:54,433 --> 00:23:56,130
Hah! Det er latterligt.

489
00:23:56,217 --> 00:23:58,262
Det var alle mine fanger
redegjort for ved navneopråb.

490
00:23:58,349 --> 00:24:00,221
Du bad om et arbejde
fest. Jeg gav dig en.

491
00:24:00,308 --> 00:24:01,918
Gjorde de et godt stykke arbejde?

492
00:24:02,005 --> 00:24:02,963
Ja.
God.

493
00:24:03,050 --> 00:24:04,704
Men det er det ikke
pointen.

494
00:24:04,791 --> 00:24:07,010
God! Det afslutter sagen
hvad mig angår.

495
00:24:07,097 --> 00:24:08,142
Afskediget.

496
00:24:08,229 --> 00:24:09,578
Ja, sir.
Men jeg forsikrer dig,

497
00:24:09,665 --> 00:24:13,147
Berlin vil favorisere
min version af denne affære.

498
00:24:23,897 --> 00:24:25,594
Den mands nerve,

499
00:24:25,681 --> 00:24:27,727
forsøger at flytte skylden
for sin egen ineffektivitet.

500
00:24:27,814 --> 00:24:30,164
Det Tredje Rige har ingen
sted for sådan en mand.

501
00:24:30,251 --> 00:24:32,558
Det lyder som
et drikkeproblem.

502
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
Uden tvivl.

503
00:24:34,298 --> 00:24:35,691
Forresten, oberst,

504
00:24:35,778 --> 00:24:37,258
Det forstår jeg godt
din arbejdsgruppe

505
00:24:37,345 --> 00:24:38,999
gjorde et fremragende stykke arbejde i
oprydning af pistolbatteriet.

506
00:24:39,086 --> 00:24:40,566
Tak.

507
00:24:40,653 --> 00:24:42,742
Under min inspektion
i morges, bemærkede jeg

508
00:24:42,829 --> 00:24:44,091
at vores egne bygninger

509
00:24:44,178 --> 00:24:45,745
kunne bruge nogle
ekstra reparationsarbejde.

510
00:24:45,832 --> 00:24:47,747
Anmodning afvist.

511
00:24:47,834 --> 00:24:50,750
Jeg tilbyder en ekstra time
af elektrisk lys,

512
00:24:50,837 --> 00:24:53,187
og en skive mere
brød per mand om ugen.

513
00:24:53,274 --> 00:24:55,276
To ekstra
timers lys,

514
00:24:55,363 --> 00:24:57,452
og to
skiver brød.

515
00:24:57,539 --> 00:25:00,760
Halvanden
ekstra timers lys,

516
00:25:00,847 --> 00:25:02,979
og en og en fjerdedel
skiver brød...